Stage
Le Sai sai souvenirs d'enfance
Sitting on the steps of a store opposite with his friends, Gervais watches the adults dance
Se léve et reprend un geste qu'il vient de voir réaliser par un danseur du saisai
Characters
Gervais enfant 6 ans environ
Delja enfant
Pallou enfant
figurants bar
Lieux
The sai sai brazzaville, place of the big market, Pointe Noire
Stage
"Les jumeaux" Delja/Gervais
Repas,
Gervais fait connaissance avec mère Laure et Delja, mère Laure donnant une figure maternelle lorsque Gervais est chez son pére.
Characters
Sheep
Gervais 7 ans
Mom Laura
Lieux
La maison en face de celle du pére de Gervais
Stage
Delja vole de l'argent dans le porte-monnaie
de sa mère
Under the watchful eye of Gervais Delja steals money from her mother's wallet
Les jumeaux courent au marché s'acheter des jouer (armes) et rentrent jouer à la guerre
Mère Laure s'en apperçoit et dispute Delja puis demande à Gervais qui a voler l'argent. Gervais balance son pote
In revenge, Delja runs past, slaps him and runs away so as not to be caught by Gervais.
Characters
Gervais
Sheep
Mother Laura
Lieux
House of Mother Laura
Stage
Jeux de guerre dans la cour de la maison du père
Gervais et Delja entourés de tas de sable, jouent à la guerre avec des armes factices
Characters
Gervais
Sheep
Lieux
courtyard of the father's house
Stage
Bulakati
Gervais et ses camarades jouent à boulakati, si jamais l'un d'eux est en train de manger il doit partager avec celui qui a dit bulakati
Characters
Gervais
Sheep
Lieux
Une rue à Brazzaville
Stage
Le respect de l'autorité du père
Gervais lui demande d'aller jouer, le papa fixe des horaires à respecter
Characters
Gervais
Father of Gervais
Lieux
maison du pére
Stage
The prediction of the rosary
During the ritual initiation of pregnant Elisabeth
Le père fait une prédiction, tu auras un enfant arrivé après terme qui sera un génie bénit des Dieux et lui donne le chapelet avec un médaillon représentant un squelette d'un coté et le visage de Jesus de l'autre, en transe, Elisabeth s'enfuit dans la forêt
Characters
Le grand pére
L'oncle
Elisabeth
Lieux
Maison de la mère
Stage
Le déchargement des camions
Gervais et ses camarades observent le déchargement des camions, l'attention de Gervais commence à se porter sur les sons caractéristiques de l'endroit les rythmes et les chants, la musicalité de la vie du marché
Characters
Gervais
Sheep
Camarades
Lieux
Le marché de Brazzaville
Stage
Sale of avocados and mangoes from the courtyard of the father's house at the market
Récupère de l'argent
Common pot with Delja
Repartent s'acheter les jouets
Characters
Gervais
Lieux
Father's Court and Total Market of Brazzaville
Stage
Jeux de football
Gervais prépare le ballon de foot en récupérant des sachets plastiques
Play football while having fun sliding in the mud
Characters
Gervais
Pierre Belli
Autres camarades
Lieux
Marché total de Brazzaville
Stage
Cours de danse avec Edith
Gervais accompagne Edith à Sony Labou Tansi et participe au cours de danse classique que sa sœur dispense.
Assis et fasciné dans un 1er temps, il se léve et prend place dans le cours, il ne résiste pas à l'appel de la danse
REF : Sony Labou Tansi en off poème chanté par Gervais
Characters
Gervais
Edith
Autres figurants
Lieux
Sony Labou Tansi
Stage
Naissance de Gervais
Prise en charge du bébé par la soeur d'Elisabeth et la vieille dame résidant au Congo RDC
Élisabeth est a l’hôpital malade suite à son accouchement
Characters
Grand father
La sœur d'Elisabeth
The old lady
Gervais bébé
Lieux
With Gervais's mother
Stage
Rounds with Ya Anké before the war
- Enrollment for rounds
- Fouille des gens qui passent
- 1st time he puts a Kalashnikov in his hands
- Elisabeth s 'en rend compte
- Dispute entre Ya Anké et Elisabeth
- Départ de Gervais chez le père
Characters
Gervais
Ya Anké
then Elizabeth
Lieux
La rue, à la barricade (pseudo frontière - tient les position Ninja)
Stage
L’anecdote du père au Tchad
Gervais écoute les histoires des compagnons militaires du pére et notamment l'annecdote du bar au tchad ou le père a du mettre en prison 6 mois ses compagnons militaires
Characters
The father
Gervais
Les compagnons militaires du pére
Lieux
The father's house
Stage
Départ de Gervais chez Elisabeth pour les vacances
Gervais monte dans la voiture de son père avec ses affaires
Delja vient lui demander ou il va
En arrivant chez Elisabeth on voit des miliciens pas loin de la maison.
Characters
Gervais
Sheep
Son père
Lieux
courtyard of the father's house
Maison de Elisabeth
Stage
Les groupes de prière
Gervais accompagne son pére aux groupes de priére, observe son pére et l'aide à positionner les instruments de musique puis chante et danse avec son père et le groupe
Characters
Gervais
Le père de Gervais
The prayer group
Lieux
L'église